Проверка английского текста на ошибки и грамматику с объяснением на русском
Вставьте или напишите текст на английском: письмо, сообщение, пару абзацев о себе. Проверка покажет ошибки, исправит их и объяснит каждое правило по-русски. Бесплатно, и для проверки не нужен аккаунт.
Что проверяется
- Грамматика: времена глаголов, артикли a/an/the, предлоги, согласование подлежащего и сказуемого, порядок слов.
- Орфография и пунктуация с учётом американского написания.
- Естественность: фразы, которые грамматически верны, но носитель сказал бы иначе. Например, «make a photo» вместо «take a photo».
- Уровень текста по шкале CEFR (от A1 до C2) с коротким пояснением, почему он такой.
Чем это лучше обычной проверки орфографии
Проверка орфографии в браузере или редакторе подчеркнёт опечатку, но не заметит «I am agree» или «depends of»: слова ведь написаны правильно. Здесь текст читает нейросеть (языковая модель), поэтому находятся ошибки в конструкциях, временах и выборе слов, а к каждой правке есть объяснение. Типичные ошибки русскоязычных с разбором собраны в статье «12 типичных ошибок в письменном английском».
Если вы пишете на английском регулярно
Одна проверка исправит один текст. Если сохранить разборы в аккаунте Daylish, сервис начнёт отмечать ошибки, которые у вас повторяются, соберёт из них карточки для повторения и покажет, как со временем меняется число ошибок на 100 слов. Так проверка превращается в тренировку письма: дневник на английском с разбором ошибок.
Вопросы о проверке
Какие ошибки находит проверка?
Грамматику (времена, артикли, предлоги, согласование), орфографию, пунктуацию, выбор слов и порядок слов. Отдельно отмечены места, где фраза правильная, но звучит неестественно: для них предлагается вариант, как сказать по-английски привычнее.
Можно ли проверить эссе или письмо?
Да, если текст на английском. Без аккаунта можно проверить до 1 500 символов (8-10 предложений), в бесплатном аккаунте до 15 000 символов за одну проверку.
Объяснения будут на русском?
Да. Каждая исправленная ошибка сопровождается коротким объяснением правила на русском языке. Сами исправления, конечно, на английском.
Насколько проверка точная?
Проверку делает языковая модель (Google Gemini). Она хорошо находит типичные ошибки, но может ошибаться сама, особенно в спорных стилистических местах. Если правка кажется странной, её можно пропустить: в аккаунте пропущенные правки больше не предлагаются.
Американский или британский английский?
Проверка исправляет в сторону американского варианта (color, apartment, realize).