12 типичных ошибок в письменном английском и откуда они берутся

Большинство ошибок, которые русскоязычные делают в письменном английском, не случайны: это русская грамматика, перенесённая в английское предложение. Хорошая новость: их немного, и они предсказуемы. Вот 12 самых частых, с объяснением, откуда они берутся.

12 типичных ошибок

1. Present Perfect с конкретным временем

   I have seen him yesterday.
   I saw him yesterday.

   Present Perfect говорит о результате к настоящему моменту, а не о том, когда что-то случилось. Если в предложении есть yesterday, last week, in 2020, ago, нужен Past Simple.

2. «I am agree»

   I am agree with you.
   I agree with you.

   По-русски «я согласен» строится как «я» + прилагательное, отсюда желание вставить am. Но agree в английском сам является глаголом, ему вспомогательный be не нужен. То же с «I am think» и «I am like».

3. Неправильный предлог после глагола

   It depends of the weather. We discussed about the project.
   It depends on the weather. We discussed the project.

   Предлоги переносятся из русского: «зависит от» → of, «обсудили о» → about. Такие связки учатся только целиком: depend on, discuss something (без предлога), listen to, wait for, arrive at/in.

4. Пропущенный артикль

   I went to shop and bought new laptop.
   I went to the shop and bought a new laptop.

   В русском артиклей нет, поэтому их пропускают чаще всего. Базовое правило: исчисляемое существительное в единственном числе почти никогда не стоит «голым»: перед ним нужны a/an, the, my, this и т. п.

5. Лишний артикль с общими понятиями

   The life is hard. I like the music.
   Life is hard. I like music.

   Когда вы говорите о понятии вообще (жизнь, музыка, любовь, деньги), артикль не нужен. The появляется, когда речь о конкретном: the music in this café.

6. Двойное отрицание

   I didn't want nothing.
   I didn't want anything.

   В русском «ничего не хотел» звучит нормально. В английском одного отрицания достаточно: либо didn't + anything, либо wanted nothing.

7. Порядок слов в косвенном вопросе

   Can you tell me where is the station?
   Can you tell me where the station is?

   Внутри другого предложения вопрос теряет вопросительный порядок слов: сначала подлежащее, потом глагол. То же с I don't know what does it mean → what it means.

8. Будущее время после if и when

   If it will rain, we will stay at home.
   If it rains, we will stay at home.

   В условных и временных придаточных (if, when, as soon as, before, after) будущее выражается настоящим временем. Will остаётся только в главной части.

9. make или do, take или make

   I did a mistake and made a photo of it.
   I made a mistake and took a photo of it.

   Эти сочетания не выводятся логически, их запоминают парами: make a mistake, make a decision, do homework, do business, take a photo, take a break.

10. Неисчисляемые существительные во множественном числе

    Thanks for the informations and advices.
    Thanks for the information and advice.

    Information, advice, news, furniture, equipment, feedback в английском неисчисляемые: без -s и без a. «Один совет» будет a piece of advice.

11. explain me, say me

    Can you explain me this rule?
    Can you explain this rule to me?

    После explain и say человек идёт через to: explain something to someone, say something to someone. Tell работает без предлога: tell me.

12. Запятая перед that

    I think, that it is a good idea.
    I think that it is a good idea.

    В русском запятая перед «что» обязательна, в английском перед that в таких предложениях её не ставят. Часто that можно вообще опустить: I think it's a good idea.

Почему ошибки повторяются, даже если правило знаешь

Знать правило и применять его при письме это разные навыки. Пока вы делаете тест на Present Perfect, вы думаете о Present Perfect. Когда вы пишете письмо коллеге, вы думаете о содержании, и руки печатают привычную конструкцию, ту, что пришла из русского.

Поэтому перечитывание правил помогает мало. Помогает другое:

1. Писать регулярно. Ошибка должна «всплыть» в вашем собственном тексте, иначе нечего исправлять.
2. Получать объяснение, а не только исправление. Когда понятно, почему «depends of» неверно, в следующий раз рука дрогнет.
3. Знать свои ошибки. Из списка выше у вас, скорее всего, 3-5 «любимых». Их и стоит отслеживать.
4. Повторять на своих предложениях. Исправить собственное неправильное предложение через несколько дней полезнее, чем решить десять чужих упражнений.

Для этого подходит дневник на английском. Как его вести, мы подробно разобрали в статье «Как вести дневник на английском». А если нужно проверить один конкретный текст, письмо или эссе, воспользуйтесь проверкой английского текста.